Legenda produzida por: Equipe Videoloucos de Tradução (c) 2004
www.videoloucos.com.br A Maior Comunidade de Legendas do Brasil
Qual o propósito da visita?
Lazer ou negócios?
Só visita. Compras.
Lazer.
Negócios.
Quanto tempo permanecerá nos EUA?
Posso ver o seu bilhete de novo, por favor?
- Qual o propósito da visita? - Lazer ou negócios?
Aproveite a sua estadia.
Próximo.
- Fiquem atentos, ele está à pesca. - Entendido.
Está a ver esse grupo de chineses?
É um tour da China que está a caminho de Orlando.
Quando foi a última vez que viu um tour à Disney com ninguém a usar câmeras?
Possíveis documentos forjados no 1011.
Senhor? Senhor? Passaporte.
Aqui. Obrigado.
Bem vindo, senhor Navorski.
Qual o propósito da visita?
Lazer ou negócios?
Senhor, tenho um problema na 6.
Sr. Navorski, siga-me por favor.
Certo Sr. Navorski, espere aqui por favor.
O que exactamente faz nos EUA, Sr. Navorski?
Chame um táxi, por favor.
Leve-me para o Ramada Inn. Nº 161, Lexington.
Vai ficar no Ramada Inn? Guarde o troco.
Conhece alguém em Nova Iorque?
- Sim. - Quem?
Sim.
Quem?
- Sim. - Conhece alguém em Nova Iorque?
- Sim, sim. - Quem?
161.
Certo. Sr. Navorski, preciso de ver o seu bilhete de novo, por favor.
Não, o seu bilhete de novo...
Isso é procedimento padrão.
Também vou precisar do passaporte.
- Não, não... - Obrigado.
Sr. Navorski...
...isto. Passaporte.
Isto.
Sr. Navorski, desculpe por fazê-lo esperar.
Sou Frank Dixon, director da alfândega do aeroporto JFK.
Isto quer dizer que ajudo pessoas com problemas na imigração.
Estamos a procurar um intérprete. Já temos um intérprete?
Certo. Soube que fala um pouco de inglês.
Sim.
- Você fala? - Sim.
Espero que não se importe de eu comer enquanto falamos.
Tenho más notícias.
Parece que seu país suspendeu todos os passaportes...
...emitidos pelo seu governo.
E o nosso Departamento de Estado revogou o visto...
...que lhe permitiria entrar nos EUA.
Em suma é isto.
Parece que enquanto você voava ouve um golpe militar no seu país.
A maioria era de membros da Guarda Presidencial.
Atacaram no meio da noite e houve uma intensa troca de tiros.
Poucos civis morreram, portanto a sua família deve estar bem.
Sr. Navorski, o seu país sofreu um golpe de estado.
A República da Cracóvia está sob nova liderança.
Cracóvia! Cracóvia!
- Cracóvia. - Certo...
Penso que ele não entendeu.
Deixe-me...Certo, ouça...
Imagine que estas batatas sejam a Cracóvia, certo?
Cracóvia.
- Cracóvia. - Isso, certo.
- Então as batatas são a Cracóvia. - Certo.
- E esta maçã... - A "Grande Maçã".
E esta "Grande Maçã" representa os rebeldes.
A Cracóvia não existe mais!
Entendeu? Novo governo. Revolução!
Entendeu?
Todos os vôos do seu país foram suspensos indefinidamente.
O novo governo fechou as fronteiras, por isso o seu visto e passaporte não valem nada.
Actualmente você não tem cidadania.
Mesmo que arranjássemos novos documentos não poderíamos legalizá-los
até os EUA reconhecerem o novo governo do seu país.
Você não requereu asilo político como refugiado,
não está sob custódia dos direitos humanos nem tem visto diplomático.
Não se encaixa em nada.
De momento você é simplesmente...
- ...inaceitável. - Inaceitável.
- Inaceitável.
O passeio pela "Grande Maçã" inclui a ponte de Brooklin...
...o Empire States e o show "Cats" na Broadway.
Tenho outra má notícia para o senhor, o "Cats" foi fechado.
Agora eu ir para Nova Iorque. Obrigado.
Agora, não posso permitir que entre nos EUA.
- Cracóvia. - Não pode voltar para casa também.
A verdade é que você não tem um lar. Tecnicamente não existe.
É como se estivesse no Além da Imaginação. Já assistiu?
- Assistem a esse programa lá? - Sim, sim.
Monstros gigantes...
- A mulher gigante? - Esse não era de outro filme, senhor.
É mesmo? Não importa...
Onde compro tênis Nike?
Certo, venha comigo Sr. Navorski.
Eis o dilema, Sr. Navorski.
Você não tem direitos legais para entrar nos EUA...
...e eu não tenho direitos legais para prendê-lo.
Você foi vítima de uma pequena falha no sistema.
- Eu sou falha? - Sim.
Até resolvermos isto você pode ficar na área de embarque internacional.
Vou preencher um formulário...
-...que o tornará um homem livre. - Livre!
Livre para ir a qualquer lugar dentro da área de embarque internacional.
- Certo? - Certo.
- Certo.
Tenho a certeza de que o Tio Sam resolverá tudo até amanhã.
Bem vindo aos EUA.
Quase...
- Obrigado. - Tudo bem.
Agora, Sr. Navorski...
Sr. Navorski, esta é a área de embarque internacional.
Está livre para esperar aqui. Aqui estão senhas de alimentação.
Pode usá-las na praça de alimentação. O seu dinheiro cracoviano não vale nada aqui.
Isto é um cartão telefônico de 15 minutos.
Pode ligar para casa se quiser.
Isto aqui é um pager, caso tenhamos que contactá-lo.
Mantenha-o sempre consigo.
Isto é um crachá de identificação para poder circular por aqui.
Para lá daquelas portas... Sr. Navorski?
Preciso que olhe para elas.
Para lá daquelas portas é solo americano.
O Sr. Dixon deixou bem claro que você não pode passar por elas.
Não pode sair daqui, a América está fechada.
América fechada.
O que eu fazer?
Só há uma coisa que pode fazer aqui, Sr. Navorski...
...compras.
Foram feitos reféns e temos notícias de que o vice-presidente foi morto.
As baixas são de 4 membros do governo. 30 soldados e alguns civis foram feridos.
Na madrugada líderes rebeldes cercaram o Palácio do Governo.
Num gesto simbólico a bandeira da Cracóvia foi rasgada e o presidente retirado do prédio.
Por favor, por favor... Televisor...
Eis as notícias do nosso correspondente sobre o golpe militar na Cracóvia...
Foram ouvidos bombardeamentos e tiros durante toda a noite e temos notícias...
...de que o presidente e a sua comitiva foram feitos reféns.
Preciso ver o seu bilhete e o ClubCard, senhor.
Esta sala é particular, o salão público é lá embaixo.
- Por favor... - Cuidado!
Por favor.
Por favor, telefone...
Telefone?
Por favor. Por favor...
Oh, meu Deus! Você partiu a minha mala!
Comprei-a em Paris, é a minha mala favorita! Não acredito que a partiu!
Pai! Mãe! Ele partiu a minha mala.
Com licença. Pare com isso!
Tem hora marcada?
Não deixo ninguém mexer no meu lixo sem hora marcada.
Tenho uma vaga na terça.
Terça! Segunda, terça, quarta...Terça.
Pode voltar na terça. Agora desapareça. Adeus.
Lamento.
Terça.
Não atirem!
É um belo barco, Frank. Tem gerador de 20 volts, bar, gás interno...
- Parece fantástico. - É o meu sonho, Frank.
O meu pote de ouro no fim do arco-íris.
É um belo barco, espero que consiga comprá-lo. Você merece-o.
Obrigado, Frank. Na realidade comprei-o ontem.
Não brinque! Os meus parabéns!
Frank, estou a nomea-lo meu substituto.
A partir de hoje. Assumirá os encargos de comissário de campo.
Só espero a aprovação de Washington.
É mesmo? Não sei o que dizer.
- Richard, é verdade... - É verdade, Frank.
Não finja que está surpreendido.
Está à espera que eu me reforme ou morra, há anos.
Não esperava que se reformasse.
Tudo bem Frank. A minha aposentação tornou-se oficial desde que você entrou.
- Esperou muito por isto, Frank. - Esperei mesmo.
Tenha cuidado com o processo de inspecção.
Vou ter. Estou aqui há 17 anos...
Estamos a falar sobre o cargo de comissário de campo.
As pessoas vão procurar em si liderança.
Precisa dar o exemplo.
O que está a querer dizer?
Estou a dizer que se perder o emprego o problema é seu.
A carga para a Colômbia está embargada. Verifique os chineses antes de os deportá-los.
E ligue para os pais daquelas crianças em Long Island.
Diga-lhes que foi péssima ideia deixarem os filhos irem para Jamaica.
- Sim, senhor. - Vamos lá, pessoal!
Temos um vôo da América do Sul a chegar, quero-os todos daqui para fora em meia hora.
Sr. Thurman...
...tem um homem de roupão a passear pelo terminal.
Eu sei. Foi o senhor que o colocou lá.
Próximo.
- Preciso visto. - Onde está o formulário verde?
Não posso fazer nada sem o formulário verde de entrada.
Vá para a parede.
Próximo!
Senhor...
...o formulário verde claro.
Verde claro.
Sr. Navorski, não pode entrar em Nova Iorque sem visto.
Não pode obter um visto sem passaporte e não pode...
...tirar um novo passaporte sem país. Não podemos ajudá-lo em nada aqui.
- Eu dei-lhe o verde claro. - Lamento mas o Sr. perdeu o dia.
- De momento você é... - Inaceitável.
Sim.
"Negado" - Inaceitável.
Porque é que ele ainda está aqui?
O senhor libertou-o, e colocou-o ali.
O que é que temos a ver com isso? Porque é que ele não tenta fugir?
O senhor mandou-o esperar.
Não pensei que ele fosse obedecer.
Ele caiu numa falha, quem esperaria por causa de uma falha?
Não recebi notícias do Departamento de Estado...
...mas acho que poderemos deportá-lo daqui a alguns dias.
Pode ser daqui a alguns dias, daqui a semanas, daqui a um mês!
O que é que este fulano está pensar?
De que Gulag escapou?
Tudo que ele faz afecta-me.
- Quer que o leve para a prisão? - Não. Vou mostrar-lhe a porta.
- Tem hora marcada? - Sim. 9:30.
Documento de comida no lixo.
- Terça! - Terça. Odeio terça!
Com licença.
Os aeroportos são lugares cheio de truques, Sr. Navorski.
O que lhe vou contar não pode contar a ninguém.
Entendeu?
É um segredo.
- Segredo. - Sim, segredo.
Ao meio dia de hoje aqueles guardas vão deixar os seus postos.
Os substitutos vão-se atrasar 5 minutos.
- Atrasados 5 minutos. - Sim, atrasados 5 minutos, ao meio dia.
Isto acontecerá apenas hoje. Ninguém estará a vigiar as portas.
- E ninguém estará vigiando-o a si. - Então América aberta?
Por 5 minutos a América estará aberta.
Tenha uma óptima vida, Sr. Navorski.
Apanhar e soltar, é muito simples. Por vezes, quando se apanha um peixe pequeno...
...soltá-mo-lo do anzol e voltamos a pô-lo na água libertando-o...
...para outro ter o prazer de o apanhar.
Certo.
Certo, aqui vamos nós.
Pode chamá-los.
Jefferson, saiam das portas.
Certo, podem sair. Vão.
Certo, lá está a porta...
Lá vamos nós. Onde ele está?
- Lá está ele. - Não é ele.
- Tem a certeza? - Sim, lá está ele.
Isso Viktor. Aqui vamos nós.
Porque é tão complicado?
Saia Viktor. Vamos lá.
Daqui a alguns minutos será problema de outro.
- Disse que não estaria ninguém a vigiar? - Sim, falei.
Vamos lá. Certo, vamos lá.
- Isso mesmo. - Ligue para a polícia do aeroporto.
Ponha as autoridades a caminho.
Com licença.
Isso mesmo. Lá vamos nós...
Vai ganhar uma medalha, a correr assim. Vamos lá, Viktor.
É só sair.
É só sair. Saia. Saia.
O que é que ele está fazer? Por que se está a ajoelhar?
- Está rezar? - Não, está a apertar os cordões.
Vamos, saia.
Tire as câmeras.
Onde está ele?
- Para esquerda... - Ele estava na porta...
Um pouco para esquerda...
Eu espero.
Para onde estão a olhar? O que estão fazer?
Voltem para o trabalho. Obrigado.
Oh, meu Deus! Que merda!
Isto é seu?
- Obrigada. - Por favor, por favor.
Que merda.
Veja, "chão molhado".
Estou tão atrasada. Já não me lembro qual é o portão.
Portão 24.
- Tem a certeza? - Sim.
Obrigada.
Espere! Espere! Para si.
Promoção de sapatos. Segundo andar.
Saltos sensíveis.
- Olá, querido. - Vim-te buscar.
Acho que ele é da CIA. Está aqui para nos espiar.
Não digas disparates. Ele nem sabe falar inglês.
Se não fala inglês como conseguiu falar com a bonitona?
- Era uma hospedeira de bordo. - Ela também é da CIA?
Não. Parece russa. Deve ser do KGB.
Ela deu-lhe o salto do sapato.
...e ele deu-lhe um pedaço de papel.
Era um microfilme?
Devia ser um tipo de gravador.
Amigo, acho que andou a cheirar produtos de limpeza muito tempo.
Estou-vos a avisar, tenham cuidado.
Este fulano está aqui por um motivo e eu acho que somos nós.
Dá-me licença, amigo.
O que se passa?
É o Navorski. Ele descobriu como arranjar moedas.
Boa tarde. Bem vindo ao Burguer King, pode-me dizer o que pretende?
Fique com o troco.
Saiam. Saiam.
Isso, bons garotos. Obrigado.
Obrigado. Tchauzinho.
Bem vindo ao Burguer King, pode-me dizer o que...
Crise...na...Cracóvia. Cracóvia!
Agora que a luta arrefeceu e os dois lados estão calmos...
...o futuro do povo cracoviano ainda permanece em dúvida.
Enquanto isso o povo sofre as consequências.
Água, água. E comida...comida!
Na...Cracóvia!
A história da Broadway é...
O elenco de comediantes de "Friends"...
...que vive em Nova Iorque...
Amigos...Friends.
Senhoras e senhores, devido ao nevão todos os vôos foram cancelados.
A operação realizada hoje...
...foi um milagre. As irmãs siamesas foram separadas...
...e as hipóteses de sobrevivência de são de 50%.
Próximo.
Vou-lhe fazer uma pergunta, Sr. Navorski.
Porque espera 2 horas por dia se já lhe disse que não o posso ajudar?
O seu visto não será concedido enquanto o seu país não for reconhecido pelos EUA.
Você tem que carimbar um vermelho ou um verde.
- E daí? - E daí...
...eu tenho 50% de hipóteses de ir a Nova Iorque.
É uma forma bonita de encarar isto, mas não é assim que funciona.
Como comissário de campo, criei um novo cargo no aeroporto.
Um assistente de transporte de bagagem para os passageiros.
E o que faz essa pessoa?
Obrigado. A partir daqui eu trato disto.
Sou assistente de transporte para os passageiros.
Sem carrinhos, sem moedas. Sem moedas, sem comida.
Dou alguns dias para ele sair por aquelas portas e violar a secção 214.
- A partir daí ele será problema de outro. - Porque não o enquadramos na 214 agora?
Ele tem que violar a lei saindo deste terminal.
Não vou mentir. Muito menos por alguém como o Viktor Navorski.
Desculpe, amigo.
Querido!
Largue isso. Largue isso.
Largue isso!
Está a tentar ficar com a minha vassoura, meu chão...
É o meu trabalho! Afaste-se do meu chão e da minha vassoura.
Se te apanho outra vez, mato-te.
Chamo-me Enrique Cruz.
Precisamos conversar.
- Quero fazer um um acordo consigo. - Que acordo?
Preciso de informações sobre a rapariga que concede os vistos.
Se me der informação sobre ela, eu dou-te comida.
O que quer saber?
Você vê-a todos os dias.
Quero saber o que faz as pernas dela ficarem a tremer.
O que faz o sangue dela ferver.
O corpo se arrepiar.
Ela é um garanhão selvagem. Ajude-me a domá-la.
Eu sou o "homem misterioso" dela.
- O que significa garanhão selvagem? - O nome dela é Dolores.
- Sim... - Ajude-me a conquistá-la e...
...nunca mais vai passer fome.
- Eu fazer isso. - Sério?
- Promete? - Sim.
Ok, obrigado.
O que significa garanhão selvagem?
Oficial...Torres...
- Meu amigo diz você é um garanhão. - Sr. Navorski...
- Garanhão. - O quê?
Garanhão. Como um cavalo.
Fique atrás da linha.
É um lindo cavalo.
- Quem disse isso? - Gosta de comida? Ele dirige comida.
Atrás da linha amarela. Atendê-lo-ei na sua vez.
- Vou buscar o verde claro. - Formulário verde claro.
- Eu voltarei. - Certo.
Ela diz querer...
- ...muito importante... - O quê?
O que é que ela lhe disse?
Não está a gostar? Algo errado com o salmão?
O quê?
A torta de mousse?
- Quer um bocado? - Sim, por favor...
Obrigado.
- Oficial Torres, gosta de filmes? Cinema? - Não muito.
- Cats? - Não posso pagar.
- Do que gosta? - Convenções.
O que é convenções?
Convenções.
Convenções...
É um lugar secreto para onde vai?
Ela vai a convenções vestida de Uhura.
Ela gosta do Star Trek. É uma Trekker!
Episódio favorito é "Doomsday Match".
Ouça, Viktor. Vai-lhe fazer uma pergunta muito importante.
Tudo bem.
- Eu espero. - Aproveite a sua visita.
Próximo.
Oficial Torres...
- Sr. Navorski... - Você tem escolha...
Homem com dinheiro...
...ou homem com amor?
Qual escolhe?
Então ela tinha namorado?
Quanto tempo? Dois anos?
O que houve?
- Ele "cagou". - O quê?
- Ele "cagou". - Ele fez cocô?
Ele "cagou", "cagou", "cagou"...
Tente repetir exactamente o que ela disse.
Ele "cagou". Ela apanhou ele...
- Ah, ele traiu-a! - Sim, sim.
Nós falamos "kroscotch".
Um homem, duas mulheres... muita gente, entendeu?
Diz-se "traiu". Não é "ele cagou".
Enrique, não "cague" tudo.
- É "não traia". - Não traia.
- Não vou trair.
Ela é uma boa rapariga. Não aguenta sua "cagada".
Próximo.
Oficial Torres, já apaixonou?
Diga-me quem é ele, Viktor.
Quem está a pedir-lhe para me perguntar estas coisas?
Ele é um homem de "miséria".
Homem de "mistério"!
Não, homem de "miséria".
Ele está tão doente, tão apaixonado.
- Mas o que é que ela disse? - Ela não disse "próximo"!
Agora ela diz "por favor, venha".
O que foi?
Recebi o bip! Estou indo!
- Espere... - Eu estou indo!
Diga-me, diga-me mais...
Estou indo! Estou indo!
Por favor! Por favor!
- Vocês biparam? - Sim, mandamos um bip.
- Aqui estou eu. - Temos uma idéia.
Quer comer alguma coisa? Parece que está esfomeado.
Não. Não comida. Estou cheio.
Tudo bem.
Obrigado.
Sr. Navorski, tenho óptimas notícias para si.
Acho que descobri um modo de o tirar deste aeroporto.
Bem, temos leis aqui...
...que protegem estrangeiros que têm medo de voltar para o seu país.
Se conseguirmos provar que você tem tal medo...
...a imigração terá que iniciar um procedimento de pedido de integração.
O senhor irá a um juiz de imigração...
...apresentar o seu pedido de asilo.
- Asilo? - Sim, asilo.
Infelizmente o tribunal está cheio de pedidos de asilo...
...que para conseguir uma audiência vai demorar 6 meses.
Não temos outra hipótese a não ser libertá-lo durante estes 6 meses. É a lei.
- Será libertado. - Certo.
Ficará livre para aguardar a sua audiência em Nova Iorque.
Mas, acredite ou não, a maioria das pessoas nem aparece à audiência.
Então eu vou...Nova Iorque?
Vai para Nova Iorque hoje à noite.
Mas só poderá ir se estabelecermos um medo real.
Medo.
- Sim, medo. - Medo.
- Do quê?
Essa é a melhor parte.
Não importa qual é o seu medo.
È indiferente para o Tio Sam.
Então vou-lhe fazer uma pergunta muito simples...
...e se você me responder correctamente...
...posso-o tirar deste aeroporto hoje à noite.
Então eu respondo uma pergunta...
...e vou para Nova Iorque hoje à noite?
- Hoje à noite. - Hoje à noite.
- Tudo bem! - Certo!
Actualmente você tem medo de volta para o seu país?
Não.
Certo, vamos tentar de novo.
- O seu país está em guerra, Viktor. - Sim, sim. Guerra.
Homens armados nas ruas, perseguição política...
- Sim, é terrível! - Só Deus sabe o que vai acontecer.
Pessoas inocentes estão a ser presas.
- Às terças. Odeio terças. - Então está com medo.
Do quê?
Da Cracóvia.
Está com medo da Cracóvia.
Cracóvia?
Não estou com medo da Cracóvia.
Estou com um pouco de medo desta sala.
Estou a falar de bombas.
Sobre dignidade, direitos humanos...
Não tenha receio de falar que está com medo da Cracóvia.
É lar. Não estou com medo do meu lar.
E então? Posso ir para Nova Iorque agora?
Não.
Certo, eu...
- ...tenho medo de fantasma. - Certo, muito obrigado.
Tenho medo de Drácula...
Obrigado, Viktor.
Tenho medo bicho-papão...
- Certo, obrigado Viktor. - ...medo de tubarão...
Por que faz isso?
Ninguém lê os avisos.
São só para decoração.
Um churrasco? Não te vou ver por causa de um churrasco?
Deixa-me ver se entendi.
Alterei a minha agenda, apanhei quatro voos...
...que duraram 27 horas à volta do mundo...
...para me dizeres que vais passar o 4 de julho com tua esposa?
Ela odeia fogos de artifício.
Não me mintas, está bem?
O facto é que foste para Roma no último fim de semana.
Porque tu foste na United, Max.
Tem por hábito escutar as conversas dos outros?
Não, estou a tentar ligar para casa.
E então?
Sabe por que é que os homens são uns asnos?
Não.
Porque são todos mentirosos!
Espere! Espere!
Molhado! Molhado! Chão molhado!
- Vai-se magoar. - Eu sei, ele é casado.
Sabe qual é a pior parte?
Nunca lhe pedi para deixar a mulher.
Encorajei-o a procurar um terapeuta.
Como posso ser tão estúpida?
Estou a jogar contra a minha próprio equipa.
Só queria que o sexo não fosse tão bom.
- Era incrível. - Certo, tchauzinho.
Sabe...
...às vezes observava-o pela manhã...
...enquanto ele fazia palavras-cruzadas.
Então comecei a pensar que talvez...
...talvez pudesse dar certo.
Que deveríamos ficar juntos.
O homem estava consigo.
Por que precisava de palavras-cruzadas?
Esse é o meu problema.
Vejo sempre os homens como quero que eles sejam.
Conheço-o de algum lugar?
Saltos sensíveis. Promoção de sapatos 2º andar.
Minha nossa.
Está a caminho de casa?
Não, não. Meu vôo...
...está atrasado há muito tempo.
Odeio quando os vôos se atrasam.
O que faz?
Vou de um prédio para outro.
Eu tenho um pager.
É um empreiteiro! Você viaja tanto como eu.
Desculpe por isto. Obrigada.
O que significa B.H.?
Em inglês significa Viktor Navorski.
Amelia Warren em inglês.
- Amelia Warren, prazer em conhecê-la. - O prazer é meu.
É um prazer revê-lo.
Gosta de comida italiana?
Sei que é tarde e você já deve ter outros planos, mas...
...gostaria de jantar? Podemos apanhar um táxi.
Conheço um lugar que tem uns caneloni óptimos.
Eu não posso.
- É casado? - Não, não.
- Tem namorada? - Não.
Eu não posso sair... consigo.
Sinto muito.
Deve ter pensado que sou louca.
Não, não...
Não queria comer sozinha, nunca o fiz antes.
Chão molhado!
Não precisa de se explicar, está tudo bem.
Nadia, em restaurantes de Nova Iorque...
...quanto custa um "canteloni"?
Não sei, uns 15 paus.
- Dólares? - Uns 20.
40 para duas pessoas.
Nossa, 40 dólares para duas pessoas.
Duas pessoas, 40 dólares.
Eu...ajudo você.
"Precisa-se de ajudante"
Lamento senhor. o lugar já foi preenchido.
Mora por perto?
Sim, portão 67.
Queremos pontualidade... Disse portão 67?
Portão 67.
Deve estar a brincar.
Ajude-me para eu o ajudo.
Onde está o número da previdência? Carteira de motorista?
Endereço para correspondência? Não tem nem telefone?
Precisa de um telefone? Eu consigo um.
Eu consigo um telefone.
4511226.
Certo. Qual é a melhor hora para o encontrar?
Agora.
- Alô? - É o Sr. Viktor Navorski?
Sim, quem está a falar?
É Cliff, gerente da loja Discovery.
- Ah, Cliff! - Como está?
- Bem, bem... - A hora é apropriada?
Sim, esperei todo o dia pela sua chamada.
Infelizmente tenho que lhe dizer que o lugar já foi preenchido.
Sendo assim, poderia-se sentar noutro lugar?
Sim, vou à casa de banho.
- Seria bom. - Certo, obrigado.
- Obrigado. - Tudo bem.